1 00:00:12,680 --> 00:00:15,680 Шекспир је готов први... 2 00:00:15,840 --> 00:00:20,720 Није луд за цевчицом. Хајде, Титусе. 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,800 Он је успео! 4 00:00:25,560 --> 00:00:28,880 Преко трећег ... Готово! 5 00:00:29,040 --> 00:00:34,200 Хоћемо ли наћи још неки нинус? Хајде. 6 00:00:35,480 --> 00:00:39,600 - Хоћемо ли наћи добро место, оче? - Да. тамо. 7 00:00:42,720 --> 00:00:44,840 Види, Бетти. 8 00:00:46,520 --> 00:00:50,360 Зар нису слатки? Па, погледај овај. 9 00:00:54,000 --> 00:00:58,480 Мора да је веома посебан зец. 10 00:00:58,640 --> 00:01:02,040 - Ако је мушкарац. - Да, то је Херкулес. 11 00:01:02,200 --> 00:01:06,440 - И судије га цене. - Побеђивао је четири године заредом. 12 00:01:06,600 --> 00:01:10,480 Надамо се да ће ово бити пети. 13 00:01:10,640 --> 00:01:14,560 - Могу ли да сликам Бетти са њим? - По могућству не. 14 00:01:14,720 --> 00:01:18,680 - Само брза слика. - Не, рекао сам. 15 00:01:20,160 --> 00:01:24,080 Јебеш то. Хајде да погледамо заморце. 16 00:01:26,720 --> 00:01:32,040 Па... да видимо, до чега можемо да га натерамо са тобом. 17 00:01:38,280 --> 00:01:42,960 Овогодишња изложба кућних љубимаца је спонзорисана од Бриарове сточне хране. 18 00:01:43,960 --> 00:01:46,640 Тишина. 19 00:01:46,800 --> 00:01:51,080 Себ! Недостаје им млека у шатору за чај, препреке морају бити уклоњене - 20 00:01:51,240 --> 00:01:56,240 - нестало је струје у тезгама, а Делфи је апсолутно хистеричан. 21 00:01:56,400 --> 00:02:00,600 - Она надмашује саму себе. - Онда ти је вероватно потребна пауза. 22 00:02:03,200 --> 00:02:09,360 - Делпхи. Извини, само смо... - Не брини. Морао сам да идем. 23 00:02:09,520 --> 00:02:12,880 Не можеш себи дозволити одвући пажњу ове недеље. 24 00:02:13,040 --> 00:02:16,360 Извините. Само је прилично упоран. 25 00:02:16,520 --> 00:02:19,240 Очигледно. 26 00:02:21,640 --> 00:02:25,560 - Слушај, да ли си више размишљао о томе? - Не сада. 27 00:02:25,720 --> 00:02:29,840 Овакве ствари не могу да се одуже, Тим. То је за твоје добро. 28 00:02:30,000 --> 00:02:34,560 Не сада, рекао сам. Шта ти уопште радиш овде? 29 00:02:34,720 --> 00:02:37,560 Прво мала четкица. 30 00:02:40,360 --> 00:02:43,880 Како има бранилац титуле па? 31 00:02:44,040 --> 00:02:49,080 - Добро. - Само 'добро'? Падаш са њега. 32 00:02:49,240 --> 00:02:54,800 Склони сте да причате занесени о највећем зецу свих времена. 33 00:02:54,960 --> 00:02:59,160 Неспортски је ако то не урадимо мора погледати конкуренте. 34 00:02:59,320 --> 00:03:05,840 То је проблем са овим виђењима животиња. Они врве од радозналих аматера. 35 00:03:09,600 --> 00:03:14,320 Тренутно је удвостручено на колачима у чајном шатору. 36 00:03:50,520 --> 00:03:53,320 Шта радиш овде? 37 00:04:14,880 --> 00:04:19,440 КРИВИЧНИ КОМЕСАР БАРНАБИ 38 00:04:20,560 --> 00:04:25,000 ДИВЉА И КРВАВА 39 00:04:59,800 --> 00:05:02,560 Здраво. 40 00:05:25,960 --> 00:05:28,800 Падди. У корпу. 41 00:05:28,960 --> 00:05:34,360 - Тада нисмо очекивали госте. - Поздрави Бернија. Маскота вртића. 42 00:05:34,520 --> 00:05:38,440 - Али шта ради овде? - Наш је ред. 43 00:05:38,600 --> 00:05:43,160 Да направите забавну породичну фотографију са Бернијем за споменар. 44 00:05:43,320 --> 00:05:48,440 - Звучи злокобно. - Неки своју забаву схватају озбиљно. 45 00:05:48,600 --> 00:05:52,800 Претпостављам ти на пример каже Ангела Бесброде. 46 00:05:52,960 --> 00:05:57,800 Само зато што је адвокат...! И може узети њену снисходљивост. 47 00:05:57,960 --> 00:06:03,480 - Споменула је наставничке празнике, зар не? - "Лепо са свим тим слободним временом." 48 00:06:03,640 --> 00:06:06,840 „Међутим, шта добијате сво то време да иде заједно?" 49 00:06:07,000 --> 00:06:12,280 Али очигледно има времена да узме Берние са Килиманџаром. 50 00:06:12,440 --> 00:06:15,680 - Да ли то мислиш? - Да. 51 00:06:17,600 --> 00:06:19,880 Барнаби. 52 00:06:20,040 --> 00:06:23,960 Добро... А где је место злочина? 53 00:06:24,120 --> 00:06:27,120 Беллвилле Халл. налазим то. 54 00:06:27,280 --> 00:06:31,680 Беллвилле Халл? Ту смо били на изложбу кућних љубимаца јуче. све у реду? 55 00:06:31,840 --> 00:06:37,760 - Пронашли су тело у шатору за животиње. - Ох не. Онда боље да кренеш. 56 00:06:40,640 --> 00:06:44,280 Па... Па шта да радимо са тобом? 57 00:07:09,160 --> 00:07:12,000 - Добар дан. - Собу, молим. 58 00:07:12,160 --> 00:07:16,320 Да, молим. Будите сигурни. Колико ноћи? 59 00:07:16,480 --> 00:07:21,560 Само неколико комада. Али можда ћу остати још мало. 60 00:07:21,720 --> 00:07:26,880 - Они ће да гледају изложбу кућних љубимаца, зар не? - Не. Је ли то проблем? 61 00:07:27,040 --> 00:07:31,720 Не, никако. Али у тој недељи да ли дозвољавамо кућне љубимце. 62 00:07:31,880 --> 00:07:36,080 И као што ме моја жена подсећа, Не воле сви животиње. 63 00:07:36,240 --> 00:07:40,560 - Мислим да ћеш добити анекс. - Не, лоша идеја. 64 00:07:40,720 --> 00:07:44,400 Запамтите клима уређај. Хладно је. 65 00:07:44,560 --> 00:07:48,840 - Јаиесх то није поправио? - Чека резервни део. 66 00:07:50,480 --> 00:07:52,880 У реду. Затим соба 3. 67 00:07:53,040 --> 00:07:57,280 Такође је лепо. Право уз степенице. 68 00:07:57,440 --> 00:08:01,560 - Цхецк-ин? како се зове? - Прскалице. 69 00:08:01,720 --> 00:08:04,160 Не, твоје име. 70 00:08:20,360 --> 00:08:25,480 Добро јутро, шефе. Жртва је Себ Хантингтон, локални продавац некретнина. 71 00:08:25,640 --> 00:08:29,960 - Његови родитељи су обавештени. - Чувар је пронашао тело, зар не? 72 00:08:30,120 --> 00:08:35,240 Не. Очигледно је спавао на свом сату. Ништа није ни чуо ни видео. 73 00:08:35,400 --> 00:08:40,680 - Ко га је онда нашао? -Аилса Бенсон. Она има штанд овде. 74 00:08:40,840 --> 00:08:45,480 Осетила је несрећу, кад је видела неке зечеве. 75 00:08:45,640 --> 00:08:52,360 Било је мало 'Алице унутра Земља чуда' у њој. Покушајте сами да се уверите. 76 00:09:08,800 --> 00:09:13,840 Добар дан. др Оливер Марцет. Ја замењујем др Каримора. 77 00:09:14,000 --> 00:09:18,040 Она мора да држи курс. Нема је месец дана. 78 00:09:18,200 --> 00:09:21,800 - Месец дана? - На ствар. 79 00:09:21,960 --> 00:09:25,520 Како изгледа, место је доста контаминирано. 80 00:09:25,680 --> 00:09:29,760 Тело је лежало овде целе ноћи, али дајемо све од себе. 81 00:09:29,920 --> 00:09:34,120 - Узрок смрти? - Убодна рана у каротидној артерији. 82 00:09:34,280 --> 00:09:38,880 - Умро је за неколико минута. - Како је убица то урадио? 83 00:09:39,040 --> 00:09:44,080 Од рана и положаја тела ће Мислим да је нападнут са фронта. 84 00:09:44,240 --> 00:09:47,800 - Вероватно је претходно било мало туче. - Смртоносно оружје? 85 00:09:47,960 --> 00:09:51,360 Нестало је, али могу упуцај ме у то. 86 00:09:51,520 --> 00:09:58,720 - Треба ми још најмање сат времена. - Разумем. Морамо да претражимо подручје. 87 00:10:00,560 --> 00:10:05,560 - Да ли је убица пустио зечеве? - И био је изненађен жртвом? Па. 88 00:10:05,720 --> 00:10:11,320 - Или можда обрнутим редоследом. - Зашто их уопште пуштати? 89 00:10:14,880 --> 00:10:18,440 Прво сам видео зечеве. То је било довољно лоше само по себи. 90 00:10:18,600 --> 00:10:22,120 - Дакле штета у њему. - Делују прилично срећни. 91 00:10:22,280 --> 00:10:26,600 Мало презадовољан. Они нису само кућни љубимци. 92 00:10:26,760 --> 00:10:31,640 Мој муж је одгајивач тако да знам колико озбиљно схватају. 93 00:10:31,800 --> 00:10:34,640 Има дима неки програми узгоја. 94 00:10:34,800 --> 00:10:40,160 - Зато што су се зечеви предали ...? - По томе су зечеви познати. 95 00:10:41,480 --> 00:10:47,520 Узгајивачи су вероватно и ваши купци трговина кућним љубимцима? И био си овде рано? 96 00:10:47,680 --> 00:10:53,920 И синоћ. Најпрометнији је у години време. Завршио сам у осам сати. 97 00:10:54,080 --> 00:10:58,920 - И онда отишао кући? - У моју радњу. Направио сам залихе. 98 00:10:59,080 --> 00:11:03,560 - Може ли то неко да потврди? - Не. 99 00:11:03,720 --> 00:11:07,840 - Шта је са твојим мужем? - Тренутно не живимо заједно. 100 00:11:08,000 --> 00:11:12,760 - Да ли сте видели Себа Хантингтона на данашњој трци? - Био је са Теган. 101 00:11:12,920 --> 00:11:16,440 Теган Лангтон. Она ради за земљопоседника. 102 00:11:16,600 --> 00:11:22,040 Стаклен је била Себова девојка. Све премлада да би јој срце сломљено. 103 00:11:23,840 --> 00:11:31,960 У почетку ме уопште није занимало. Деловао је мало превише самодопадно. 104 00:11:32,120 --> 00:11:35,400 И мислио сам да иде даље. 105 00:11:35,560 --> 00:11:40,360 Нисам желео аферу са једним који је управо измакао. 106 00:11:40,520 --> 00:11:47,480 - Зашто си се предомислио? - Иза фасаде је био баш фин. 107 00:11:47,640 --> 00:11:52,040 И он се заљубио у Белвилу, зар не? 108 00:11:52,200 --> 00:11:57,640 - Претпостављам да то није било село, Теган. - Јесте ли сви били пријатељи? 109 00:11:57,800 --> 00:12:04,240 Себ је био мој колега у Еден анд Мосс. Теган и ја смо заједно ишле у школу. 110 00:12:04,400 --> 00:12:10,280 - Дакле синоћ те је Себ посетио? - Не. Знао је да сам заузета. 111 00:12:10,440 --> 00:12:12,760 Али да ли сте се раније видели? 112 00:12:12,920 --> 00:12:17,720 Ушуњали смо се тачно на пет минута заједно, до после изложбе животиња. 113 00:12:17,880 --> 00:12:21,080 Да сам знао то је био последњи пут... 114 00:12:21,240 --> 00:12:26,600 - Па где си био синоћ? - Ево. Ја живим у кући. 115 00:12:26,760 --> 00:12:32,200 Делпхи и ја смо планирали данашњи дан, а онда сам отишао у кревет. 116 00:12:32,360 --> 00:12:37,840 - Може ли госпођица Хартлеи то потврдити? - Не могу да верујем другачије. 117 00:12:38,000 --> 00:12:41,480 То иде тако далеко, али одједном је зима. 118 00:12:41,640 --> 00:12:46,640 И без новог резервоара за уље овде постаје прилично хладно. 119 00:12:46,800 --> 00:12:53,520 Слушај, ако не могу да платим за бетон, не могу даље. 120 00:12:53,680 --> 00:12:59,960 Јаиесх, није новац, то недостаје. Само време. 121 00:13:00,120 --> 00:13:03,840 - Теган је заузета представом животиња... - Добро. 122 00:13:04,000 --> 00:13:07,400 Али морам да имам новац сутра. 123 00:13:12,520 --> 00:13:16,640 гђице Хартлеи. Барнаби и Зима из полиције Костона. 124 00:13:16,800 --> 00:13:19,640 - Имаш ли времена? - Наравно. 125 00:13:22,240 --> 00:13:27,960 Спавао сам као камен синоћ. Не још могао би ме пробудити симфонијски оркестар. 126 00:13:28,120 --> 00:13:31,440 Изложба кућних љубимаца очигледно је тежак посао. 127 00:13:31,600 --> 00:13:36,680 То је то, да. Али волим то. Сви раде. 128 00:13:36,840 --> 00:13:42,240 - Сви? - Да. Ово је најзабавнија недеља у години. 129 00:13:42,400 --> 00:13:46,200 Па... Можда не ове године. Јадни Себастијан. 130 00:13:46,360 --> 00:13:50,200 Неко је можда покушао да саботирају представу о животињама. 131 00:13:50,360 --> 00:13:53,120 Тешко ми је да поверујем у то. 132 00:13:53,280 --> 00:13:59,480 Али кавези су отворени, животиње су побегле слободни, а међу њима је лежао леш. 133 00:14:01,080 --> 00:14:05,880 Господо. Одржана је изложба кућних љубимаца у Беллвилле Халл-у више од 50 година. 134 00:14:06,040 --> 00:14:10,960 А толико тога нисмо никада доживели као буцмаста реч. 135 00:14:11,120 --> 00:14:15,840 - Живите ли од емисије животиња? - Ох, драга моја, не. 136 00:14:16,000 --> 00:14:21,520 Једва трчи около. Без нашег спонзора морали смо да одустанемо. 137 00:14:21,680 --> 00:14:25,960 - Дакле, остатак године...? - Ја сам писац. 138 00:14:26,120 --> 00:14:29,360 - Нешто што смо можда прочитали? - Можда. 139 00:14:29,520 --> 00:14:33,920 Читајући многе историјске љубавни романи? 140 00:14:35,200 --> 00:14:39,520 - Више ми се свиђа Степхен Кинг. - Највише изненађујуће. 141 00:14:40,720 --> 00:14:43,600 - Па...? - Све је слатко. 142 00:14:43,760 --> 00:14:47,520 - Себ, слатки брокер... - То само по себи звучи сумњиво. 143 00:14:47,680 --> 00:14:54,160 Његова слатка девојка од слатког животињски спектакл који сви воле ... Слатко. 144 00:14:54,320 --> 00:15:00,480 Осим тела у гомили зеца. Хајде да разговарамо са његовим шефом. 145 00:15:10,440 --> 00:15:14,440 - Себ није радио само са тобом... - За мене. 146 00:15:14,600 --> 00:15:19,040 Радио је за мене. Ја сам овде директор филијале. 147 00:15:19,200 --> 00:15:24,040 Био је и у озбиљној вези са твојом ћерком. 148 00:15:24,200 --> 00:15:29,520 Да. Теган је веома шокирана. Али обоје су били веома млади. 149 00:15:29,680 --> 00:15:34,040 - Био је овде пола године. - Да ли се дружио са неким? 150 00:15:34,200 --> 00:15:39,440 Има ли незадовољних купаца? Трговине које су отишле у воду? 151 00:15:39,600 --> 00:15:45,080 - Не. Био је бриљантно. - Морамо то да понесемо са собом. 152 00:15:45,240 --> 00:15:48,080 Наравно. 153 00:15:48,240 --> 00:15:50,720 Коначно узмите. 154 00:15:50,880 --> 00:15:55,200 - Честитам. - Хвала. Извините. То је алергија. 155 00:15:55,360 --> 00:15:59,360 - Патим од сваке животиње. - Да ли и сами учествујете? 156 00:15:59,520 --> 00:16:06,120 Да. Имам зеца. Агамемнон. Сутра ће му бити суђено. 157 00:16:06,280 --> 00:16:10,240 - Јесте ли алергични на њега? - Дошло је годинама. 158 00:16:10,400 --> 00:16:13,760 Има кратку косу, па није тако лоше. 159 00:16:13,920 --> 00:16:17,000 И држим се од дугокосих. 160 00:16:17,160 --> 00:16:20,360 Али таблете подносе најгоре. 161 00:16:20,520 --> 00:16:25,160 - Схраи је тај који управља изнајмљивањем. - Упознали смо се. 162 00:16:25,320 --> 00:16:29,200 Пронађите кључеве од колибе Росе. Леигхтонс ће продати. 163 00:16:29,360 --> 00:16:33,480 - Па, имао сам спремног станара. - То сада није релевантно. 164 00:16:33,640 --> 00:16:36,400 бр. 165 00:16:36,560 --> 00:16:40,560 Господине Варма, мене нису питали, ако сте јуче отишли на изложбу животиња. 166 00:16:40,720 --> 00:16:44,720 Да, помогао сам оцу. Он је и одгајивач зечева. 167 00:16:44,880 --> 00:16:49,400 - А јесте ли случајно видели Себа? - Да. Разговарао је са Тимотијем Бенсоном. 168 00:16:49,560 --> 00:16:53,920 - Да ли је у сродству са Аилсом Бенсон? - Да, он је њен муж. 169 00:16:54,080 --> 00:17:00,280 - Да ли је њихов разговор изгледао пријатељски? - Изгледало је као пуна уста. 170 00:17:01,560 --> 00:17:06,840 - Имаш ли појма шта? - Можда није ништа... 171 00:17:07,000 --> 00:17:13,400 Али још од Бенсоновог распада, Себ јесте покушао да прода радњу и кућу. 172 00:17:13,560 --> 00:17:18,520 Себ је рекао да ако се разведу, хтео је комад пите. 173 00:17:25,480 --> 00:17:28,920 Можда не баш тако слатко... 174 00:17:32,720 --> 00:17:38,080 Хвала вам на разумевању. Ускоро ћеш доставите свог љубимца. 175 00:17:38,240 --> 00:17:42,480 - О чему сте разговарали са Хантингтоном? - Не сећам се тога. 176 00:17:42,640 --> 00:17:46,880 Можда нешто има везе са продајом вашег имовине након развода? 177 00:17:47,040 --> 00:17:52,520 Као што сам му такође рекао, нећемо ли се растати. Не још. 178 00:17:52,680 --> 00:17:57,440 Тренутно сам у хотелу своје ћерке. Има много лабавих крајева - 179 00:17:57,600 --> 00:18:02,240 - и нисам га желео виси као други лешинар. 180 00:18:02,400 --> 00:18:08,520 - Где си био синоћ? - У радњи моја жена и ја трчимо. 181 00:18:10,040 --> 00:18:14,920 - Може ли то неко да потврди? - Био сам тамо сам. 182 00:18:20,800 --> 00:18:23,240 - Само их затвори унутра. - Хвала. 183 00:18:26,920 --> 00:18:31,720 Ако желиш да се извиним, Морам да чувам свог зеца. 184 00:18:48,000 --> 00:18:49,920 Упомоћ! 185 00:18:50,080 --> 00:18:54,800 Нека ми неко помогне! Хитно је! Хајде. 186 00:18:56,760 --> 00:19:00,560 - У реду, г. Бенсон? - Никако. Види. 187 00:19:00,720 --> 00:19:03,560 Он је отишао. Херкулес је отишао. 188 00:19:03,720 --> 00:19:06,200 Неко га је узео. 189 00:19:28,200 --> 00:19:32,880 - Шта бисте дали за зеца? - Као кућни љубимац или оброк? 190 00:19:33,040 --> 00:19:40,120 Као приплодна стока. Управо сам проговорио са Мидсомер'с Пет Ассоциатион. 191 00:19:40,280 --> 00:19:44,720 Херкул је коришћен као мужјак за приплод преко њиховог регистра зечева. 192 00:19:44,880 --> 00:19:48,400 Агенција за упознавање за зечеве… Романтика живи. 193 00:19:48,560 --> 00:19:52,920 Тимотхи Бенсон продао Херкулове услуге - 194 00:19:53,080 --> 00:19:56,280 - за 200 фунти по плодном састанку. 195 00:19:56,440 --> 00:20:01,520 Херкул је стога вредан. Дакле Проклетство, мислим да је Бенсон био ван тога. 196 00:20:01,680 --> 00:20:07,600 Па се питам да ли се Себ Хантингтон умешао лопов а не саботер? 197 00:20:07,760 --> 00:20:13,720 Кад смо већ код тога, питао сам локалне новине, да ли је крава љубимац наишла на отпор. 198 00:20:13,880 --> 00:20:18,680 - Често се то игра у штампи. - Госпођица Хартли је заиста говорила истину. 199 00:20:18,840 --> 00:20:22,360 - Људи овде воле шоу животиња. - Слатке крзнене животиње. 200 00:20:22,520 --> 00:20:27,880 Само. Једина ствар коју сам нашао било је писмо читаоца из 90-их. 201 00:20:28,040 --> 00:20:33,880 Каже да је гледање животиња малтретирање животиње и отимају им достојанство. 202 00:20:34,040 --> 00:20:38,560 - Ко је то написао? - Перри Трессел. Он је власник хотела. 203 00:20:38,720 --> 00:20:43,240 Такође је ожењен Аилсом и ћерка Тимотија Бенсона, Белинда. 204 00:20:43,400 --> 00:20:47,520 Породица Бенсон... Искачу свуда, а? 205 00:20:47,680 --> 00:20:50,120 Знамо да један од њих лаже - 206 00:20:50,280 --> 00:20:55,360 - осим ако обоје нису направили залихе не примећујући једно друго. 207 00:20:55,520 --> 00:21:00,920 Разговарајте са Аилсом Бенсон. Разговарам са ћерком, Белиндом - 208 00:21:01,080 --> 00:21:05,760 - и са 'Мидсомеровим животињама је и народни активиста. 209 00:21:07,120 --> 00:21:10,960 - Које писмо? - Прошло је доста година. 210 00:21:11,120 --> 00:21:13,440 О изложби кућних љубимаца. 211 00:21:13,600 --> 00:21:17,760 љутим се. То је заиста годинама уназад. 212 00:21:17,920 --> 00:21:22,480 Био сам тинејџер. Чуо сам много Чумбавамба и Левелери. 213 00:21:22,640 --> 00:21:28,560 - Значи подржавате изложбу кућних љубимаца? - Овде ствара промет. 214 00:21:28,720 --> 00:21:34,200 Још увек нисам луд за кавезима, па је животињама овде дозвољено да слободно лутају. 215 00:21:34,360 --> 00:21:38,960 - То звучи прилично необично. - То је била идеја моје мајке и оца. 216 00:21:39,120 --> 00:21:43,480 Одрастао сам у хотелу. И уживао у сусрету са животињама током недеље посматрања животиња. 217 00:21:43,640 --> 00:21:47,240 Хрчци за столом за доручак, гербили у ходницима. 218 00:21:47,400 --> 00:21:50,560 - Звучи идилично. - За мене је било. 219 00:21:50,720 --> 00:21:54,080 Па кад сам преузео место после њихове смрти - 220 00:21:54,240 --> 00:21:57,680 - Нисам видео разлог да га променим. 221 00:22:00,200 --> 00:22:04,240 Мој муж је могао рећи да је поднео захтев за развод. 222 00:22:04,400 --> 00:22:08,400 Али чуо сам то од бизнисмена агент за мале некретнине. 223 00:22:08,560 --> 00:22:10,800 - Нису знали? - Не. 224 00:22:10,960 --> 00:22:16,600 Не до љигавог Себа Хантингтона питао о циљевима и порезима на имовину. 225 00:22:16,760 --> 00:22:21,800 - Да ли сте разговарали о томе са својим мужем? - Зашто? Он је био тај који се оклизнуо. 226 00:22:21,960 --> 00:22:24,680 Ако жели развод, добро. 227 00:22:24,840 --> 00:22:28,800 Кад би само завршио с тим и не извлачи га. 228 00:22:28,960 --> 00:22:32,640 Да ли желиш руку са тим? 229 00:22:40,240 --> 00:22:45,840 - Колико година имате штанд? - Превише. Вероватно је последњи. 230 00:22:46,000 --> 00:22:50,280 - Зашто? - Раније је то била најбоља недеља у години. 231 00:22:50,440 --> 00:22:54,680 Али са новим таксама једва јури около. 232 00:22:54,840 --> 00:22:59,160 Они су удвостручени. Нека ти нека вас Делпхи Хартлеи не завара. 233 00:22:59,320 --> 00:23:06,320 Изгледа тако слатко и нежно. Када сам питао за повишицу - 234 00:23:06,480 --> 00:23:10,040 - рекла је да она Ценим моје повратне информације. 235 00:23:10,200 --> 00:23:16,360 - Али није? - Па, добио сам место поред тоалета. 236 00:23:17,360 --> 00:23:24,120 Само још нешто, гђо. Бенсон. Рекли су нам, били сте овде синоћ. 237 00:23:24,280 --> 00:23:29,960 - И залихе. Са својим мужем? - Не. Управо је стао на пут. 238 00:23:31,120 --> 00:23:35,080 имате ли папире, могу да видим 239 00:23:36,760 --> 00:23:43,520 Не баш. Само је било неформално пребројавање инвентара. 240 00:23:43,680 --> 00:23:50,000 Да. Али тајминг је мало чудан, кад сте претходно толико заузети. 241 00:23:50,160 --> 00:23:54,200 Желим да ствари буду у реду. 242 00:23:54,360 --> 00:23:57,160 Хвала, гђо. Бенсон. 243 00:24:04,360 --> 00:24:06,680 Хвала. 244 00:24:06,840 --> 00:24:09,480 Потпуно је ван себе. 245 00:24:09,640 --> 00:24:13,600 - Али можда је довољно добро. - Како то? 246 00:24:13,760 --> 00:24:17,720 Без зеца за свађу могли би се поново наћи. 247 00:24:17,880 --> 00:24:23,680 - Јесу ли се разбили због зеца? - Тако то иде сваке године. 248 00:24:23,840 --> 00:24:29,520 Отац постаје фанатичан, мајка осећа превиде, они се свађају и он ступа. 249 00:24:29,680 --> 00:24:34,080 - Обично траје само неколико дана. - Колико је прошло сада? 250 00:24:34,240 --> 00:24:39,360 Неколико месеци. И оне финансијске тешкоће баш и не помажу. 251 00:24:39,520 --> 00:24:44,040 - Шта си урадио? - Намамио сам га уз мало гављење. 252 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Хрчци очигледно воле слатки кукуруз. 253 00:24:51,120 --> 00:24:56,760 - Мислим да се усуђујеш да се покажеш овде. - Тимоти...! све у реду? 254 00:24:56,920 --> 00:25:01,280 - Стварно си ми завидела на њему. - Херкулес? Дивио сам му се, да. 255 00:25:01,440 --> 00:25:05,160 И сами бисте имали наградни зец, зар не? 256 00:25:05,320 --> 00:25:08,720 није успело, па си ухватио моју. 257 00:25:08,880 --> 00:25:13,880 Господине Бенсон, јавне оптужбе учинити више штете него користи. 258 00:25:14,040 --> 00:25:17,200 - Ако имате информације... - Одлично. 259 00:25:17,360 --> 00:25:23,240 Реци за колико си понудио право на узгој Херкула. Ексклузивно право. 260 00:25:23,400 --> 00:25:26,720 - Је ли то истина? - Да. Дао сам му понуду. 261 00:25:26,880 --> 00:25:31,040 - Види, она то признаје. - Доста је, Тимотхи. 262 00:25:31,200 --> 00:25:35,280 - Понашај се како треба. - Да ли си на њеној страни, Перри? 263 00:25:35,440 --> 00:25:39,680 - Твој отац само мора да се контролише. - Да. Они могу да дају објашњење... 264 00:25:39,840 --> 00:25:43,760 Ваљда јесам. 265 00:25:51,720 --> 00:25:57,120 Шта радиш овде? рекао сам, Вероватно би требало да добијем храну за зеца. 266 00:25:57,280 --> 00:26:03,040 Да, ти си татин син. долазим са њим кад завршим. 267 00:26:04,800 --> 00:26:08,280 Па. Видимо се касније. 268 00:26:12,000 --> 00:26:18,600 - Одакле ти храна за зеца? - Мораш изаћи позади. 269 00:26:41,080 --> 00:26:43,000 Добро јутро. 270 00:26:44,480 --> 00:26:47,440 Оливер је завршио обдукцију. 271 00:26:47,600 --> 00:26:53,280 Бриарс Пет Фоод више неће повезан са кравом љубимцем. 272 00:26:53,440 --> 00:26:57,640 - Спонзор Делпхи Хартлеи је отишао. - Није изненађујуће. 273 00:26:57,800 --> 00:27:02,880 „Призор животиња је ужасан, готово криминално лоше организовани“. 274 00:27:03,040 --> 00:27:08,280 „Мислим да ћеш се повезати са овим срамота. Овим вас бојкотујем." 275 00:27:08,440 --> 00:27:11,800 - Где си га нашао? - Лаптоп Себа Хантингтона. 276 00:27:11,960 --> 00:27:17,000 Писао је и Удружењу кућних љубимаца и друге организације за животиње. 277 00:27:17,160 --> 00:27:20,240 - Зашто? - Нисам сигуран. 278 00:27:20,400 --> 00:27:23,520 Али нашао сам преписка путем е-поште - 279 00:27:23,680 --> 00:27:27,160 - између Себ и регионални менаџер Едена и Моса. 280 00:27:27,320 --> 00:27:32,120 Или, како Себ воли да га зове, 'Ујка Петар'. 281 00:27:49,760 --> 00:27:54,400 - Па? Храна за зечеве. - Јаиесх доноси то. 282 00:27:54,560 --> 00:27:58,080 Рекао је да је донео, када је завршио. 283 00:27:58,240 --> 00:28:02,200 Готово са чиме? Заборави. Радије не бих знао. 284 00:28:02,360 --> 00:28:04,560 Извини, сине. 285 00:28:06,320 --> 00:28:09,680 Лекови против болова збуњује ме. 286 00:28:09,840 --> 00:28:14,520 У реду је, тата. добро знаш што ће помоћи, зар не? 287 00:28:14,680 --> 00:28:18,320 Да освоји прву награду. И са Херкулом ван… 288 00:28:18,480 --> 00:28:23,080 То је срамота за Тимотеја. И хоћу радије победи поштено и поштено. 289 00:28:23,240 --> 00:28:27,040 - Да, али... - Тај крадљивац зеца није мој пријатељ. 290 00:28:27,200 --> 00:28:31,640 - Јесте ли ту? - Да, наравно. 291 00:28:33,880 --> 00:28:39,280 Узрок смрти је, како се очекивало, убодна рана каротидна артерија. Брзо је искрварио. 292 00:28:39,440 --> 00:28:44,160 - А оружје? - Два оштра сечива, у исто време. 293 00:28:44,320 --> 00:28:47,560 - Две оштрице? - Отворене маказе. 294 00:28:47,720 --> 00:28:52,480 Претпостављам. Оштрице су биле дугачке и танак. Можда маказе. 295 00:28:52,640 --> 00:28:57,200 - Или маказе за крзно за подрезивање. - То има смисла. 296 00:28:57,360 --> 00:29:02,440 Не помаже много. Мора постојати десетине маказа у зоолошком врту. 297 00:29:02,600 --> 00:29:04,640 Хвала вам, Др. Марцет. 298 00:29:08,040 --> 00:29:12,760 - Јесте ли се чули са Камом? - Звала је да види како иде. 299 00:29:14,480 --> 00:29:18,880 - Да ли ужива? - Јесте ли били на вишедневним курсевима? 300 00:29:19,040 --> 00:29:23,520 - Давно. - Знаш, журиш до краја. 301 00:29:25,200 --> 00:29:27,200 да... 302 00:29:28,360 --> 00:29:33,160 Када нечији шеф командује, запослио свог нећака... 303 00:29:34,160 --> 00:29:40,080 Слушај. Остварио је неколико добрих продаја. Одједном је продавац године. 304 00:29:40,240 --> 00:29:44,680 Тада му сопствене муштерије нису биле довољне. Желео је и моју. 305 00:29:44,840 --> 00:29:49,360 - Укључујући Беллвилле Халл? - Нисам имао појма о томе. 306 00:29:49,520 --> 00:29:52,920 Тада сам му рекао, да је то губљење времена. 307 00:29:53,080 --> 00:29:58,960 Годинама радим на Делпхију. Место је превелико за њу. 308 00:29:59,120 --> 00:30:02,280 Мора да кошта богатство да настави да трчи. 309 00:30:02,440 --> 00:30:08,160 Али сваки пут је био одговор исти. Стан бр. 310 00:30:08,320 --> 00:30:13,920 - Да ли је то имало везе са представом животиња? - Дефинитивно. Предложио сам друга места. 311 00:30:14,080 --> 00:30:18,960 Али то се само могло догодити у Беллвилле Халл-у. 312 00:30:20,840 --> 00:30:24,440 Шта си мислио? о вези ваше ћерке са Себом? 313 00:30:24,600 --> 00:30:28,400 Теган је брз. Она би постепено прозрети кроз њега. 314 00:30:28,560 --> 00:30:33,360 То ниси могао знати. Где сте били синоћ, гђо? Лангтон? 315 00:30:34,440 --> 00:30:39,880 Био сам овде. радио сам. Сам. 316 00:30:40,040 --> 00:30:45,560 Тим, желим да причам са тобом. Боли ме са Херкулом. 317 00:30:45,720 --> 00:30:50,960 Знам шта ти је значио. Не, нисам напољу са грабљама. 318 00:30:51,120 --> 00:30:55,480 Не би требало да радиш поврх таквог шока. 319 00:30:55,640 --> 00:31:00,160 То је веома љубазно од вас. 320 00:31:00,320 --> 00:31:05,720 Само зато што смо... значи није да ме није брига за тебе. 321 00:31:05,880 --> 00:31:07,680 Хвала. 322 00:32:12,800 --> 00:32:18,760 Делфи Хартли је то рекао без спонзор је сурово осуђен на смрт. 323 00:32:18,920 --> 00:32:24,200 - То је велика кућа за једну жену. - А ту је држи само животињски спектакл. 324 00:32:24,360 --> 00:32:29,800 - Себ је то израчунао? - И покушао да осујети спонзорство. 325 00:32:29,960 --> 00:32:35,720 Објашњава да је Текниск пронашао много отисака прстију на бравама кавеза. 326 00:32:35,880 --> 00:32:41,280 - Није изненађујуће. - Али посебно једног сета. Жртве. 327 00:32:42,440 --> 00:32:47,480 Себ је саботирао и емисију животиња да се Делпхи Хартлеи прода. 328 00:32:47,640 --> 00:32:51,960 Погледајте Бенсонове супротстављене алибије. Разговарам са гђицом Хартлеи. 329 00:32:52,120 --> 00:32:55,400 Нађимо се у зоолошком врту. 330 00:33:00,480 --> 00:33:04,880 - Цлео? Да ли је паметно доћи овде? - Морам да видим регистар. 331 00:33:05,040 --> 00:33:07,680 Да. 332 00:33:08,680 --> 00:33:13,960 Ова ... Соба 3. Морате ми показати његову собу. 333 00:33:14,120 --> 00:33:18,920 - Не могу то да урадим. - Мораћу све да објасним. веруј ми. 334 00:33:44,960 --> 00:33:47,640 Мини бар? 335 00:33:53,400 --> 00:33:57,200 Увек је нешто. 336 00:33:59,480 --> 00:34:02,920 Сада имам демонстрацију. 337 00:34:03,080 --> 00:34:06,080 Цлео, шта се дешава? 338 00:34:07,440 --> 00:34:10,040 Сећаш ли се да сам рекао - 339 00:34:10,200 --> 00:34:15,680 - да сам морао грубо да лажем заштитити некога? 340 00:34:15,840 --> 00:34:19,960 Да ли је то он? шта ћеш да радиш? 341 00:34:20,120 --> 00:34:24,680 ја то не знам. Али сада морам да бежим. 342 00:34:24,840 --> 00:34:28,320 Па хвала ти, Перри. И жао ми је. 343 00:34:34,440 --> 00:34:41,280 Управо сам хтео да дам Лизи купање, али немам времена. 344 00:34:41,440 --> 00:34:46,480 - Не морају да пишу? - Не, моја муза данас није овде. 345 00:34:46,640 --> 00:34:50,880 Очигледно није била доста времена, госпођице Хартли. 346 00:34:51,040 --> 00:34:54,280 - Извините...? - Разговарао сам са твојим агентом. 347 00:34:54,440 --> 00:34:59,040 Рекла је да ваш издавач јесте одбио ваш најновији рукопис. 348 00:34:59,200 --> 00:35:02,800 Није одбијено. Питали су ме само га мало ревидирај. 349 00:35:02,960 --> 00:35:06,480 То је нови уредник, који желе да оставе свој траг. 350 00:35:06,640 --> 00:35:11,040 Она мисли да треба да истражим савременије теме. 351 00:35:11,200 --> 00:35:13,920 Још мало прљавштине. 352 00:35:15,440 --> 00:35:18,960 Одложено ослобађање значи одложено плаћање. 353 00:35:19,120 --> 00:35:23,200 - Зар вас то не оптерећује финансијски? - Могу то да поднесем. 354 00:35:23,360 --> 00:35:27,000 Али морали сте да повећате накнаде за овогодишњу изложбу животиња. 355 00:35:27,160 --> 00:35:29,240 Нерадо. 356 00:35:29,400 --> 00:35:33,360 Цена такве куће мора бити знатан. 357 00:35:33,520 --> 00:35:39,880 Зашто су сви толико опседнути новцем и трошкови? Неукусно је. 358 00:35:40,040 --> 00:35:45,280 Да ли су други показали интересовање за ваше економија? На пример, Себ Хантингтон? 359 00:35:45,440 --> 00:35:51,040 Претпостављам да је био еколошки оштећен. Чак и Теган уморио се од његових питања. 360 00:36:23,120 --> 00:36:26,120 Ко је то објавио овде? 361 00:36:28,800 --> 00:36:31,720 Овде сам, г. Левис. 362 00:36:33,040 --> 00:36:37,840 мислио сам морали смо да легнемо у кухињу. 363 00:36:38,000 --> 00:36:41,280 Г. Левис? 364 00:36:54,160 --> 00:36:58,640 - Објаснио сам то. - Значи били сте у радњи синоћ? 365 00:36:58,800 --> 00:37:02,000 Не. Био је овде. 366 00:37:02,160 --> 00:37:05,800 - Па? - Цело вече је висио у кафани. 367 00:37:05,960 --> 00:37:09,720 - Да ли одговара? - Увек то ради током емисије животиња. 368 00:37:09,880 --> 00:37:13,800 Једва да зна који је дан Па, оче? 369 00:37:13,960 --> 00:37:17,040 - Четвртак? - Видите тамо. 370 00:37:17,200 --> 00:37:20,520 Очигледно збуњујући период. 371 00:37:28,640 --> 00:37:33,480 - Зашто си то рекао? - Овде све управљам на лицу места. 372 00:37:33,640 --> 00:37:38,920 Ја сам конобарица, собарица, рецепционер ... Ноћни портири. 373 00:37:39,080 --> 00:37:43,800 Дакле, знам да сте први вратио се рано ујутру. 374 00:37:43,960 --> 00:37:46,880 - Да. - Хоћеш да објасниш зашто? 375 00:37:49,000 --> 00:37:53,480 Слушај... Не брини. 376 00:37:53,640 --> 00:37:57,120 Имам све под контролом. 377 00:37:57,280 --> 00:38:00,840 То није одговор, тата. Овце! 378 00:38:01,000 --> 00:38:07,840 Петнаест година, Еррол... Петнаест година. Шта си очекивао од мене? 379 00:38:08,000 --> 00:38:10,880 Није да си хтео да ме прегазиш. 380 00:38:11,040 --> 00:38:16,080 Била је то топла добродошлица у везу на оно што сам желео. 381 00:38:16,240 --> 00:38:20,520 - Тада сам вероватно и заслужио. - Ох, да... 382 00:38:20,680 --> 00:38:26,640 - А сада си се променио? - Да. имам то. 383 00:38:26,800 --> 00:38:32,960 Нисам више исти, Клео. Нема више пића и свега тога. 384 00:38:33,120 --> 00:38:37,600 - Знам да сам то већ рекао... - Пређи на ствар, Еррол. 385 00:38:37,760 --> 00:38:41,200 - Желим да је видим. - Шта? 386 00:38:42,920 --> 00:38:46,080 Не. Не. 387 00:38:46,240 --> 00:38:49,760 То није твоја одлука. Не више. 388 00:38:51,520 --> 00:38:55,760 Желим да је видим. Са или без вашег благослова. 389 00:39:09,080 --> 00:39:14,200 - Било је мало превише згодно. - Да је Белинда управо тати дала алиби? 390 00:39:14,360 --> 00:39:17,000 И ти си тако сумњичав. 391 00:39:17,160 --> 00:39:21,080 Један од њих лаже о томе где су били, када је Себ Хантингтон умро. 392 00:39:21,240 --> 00:39:24,360 Само један од њих? 393 00:39:27,160 --> 00:39:31,000 - Тражим Перрија. - Иначе сте га видели доста. 394 00:39:31,160 --> 00:39:34,960 Немам сада времена за љубомору, Белинда. Да ли је овде? 395 00:39:35,120 --> 00:39:38,040 Не. Нажалост. 396 00:39:50,160 --> 00:39:53,280 Извини, али ово је приватно подручје. 397 00:39:53,440 --> 00:39:57,640 Нисам хтео да те уплашим. Тражим Теган. 398 00:39:57,800 --> 00:40:01,520 - Зашто? шта хоћеш? - Само причај са њом. 399 00:40:01,680 --> 00:40:04,520 Само желим да разговарам са својом ћерком. 400 00:40:13,160 --> 00:40:16,040 Не, Јаиесх. Не могу да поднесем данас. 401 00:40:16,200 --> 00:40:20,280 - Чули сте то раније. - То морате сами да урадите. 402 00:40:20,440 --> 00:40:24,200 Ти и твој отац изгубио сам довољно времена. 403 00:40:24,360 --> 00:40:29,240 Увек сте презаузети мислити на друге, зар не? 404 00:40:29,400 --> 00:40:32,520 Уђи. 405 00:40:42,200 --> 00:40:47,680 Пре него што било шта кажеш, требало би да знаш да сам поступио за твоје добро. 406 00:40:47,840 --> 00:40:52,600 - Рекао си да ми је отац мртав. - Да те заштитим. 407 00:40:52,760 --> 00:40:56,840 - Не морам да објашњавам. - Није морала да зна. 408 00:40:57,000 --> 00:40:59,600 Да. Он је мој отац. 409 00:40:59,760 --> 00:41:04,960 Имао сам право да знам кроз шта је прошао. 410 00:41:05,120 --> 00:41:10,880 Шта је отишао...? Да, има наравно о свим твојим патњама. 411 00:41:11,040 --> 00:41:14,520 - Ни за јоту се ниси променио. - То је довољно. 412 00:41:14,680 --> 00:41:19,920 Хвала Делпхи. Сада говорим са мојом ћерком. Моја ћерка, не твоја. 413 00:41:20,080 --> 00:41:23,280 Како се усуђујеш да тако говорим Делпхију? 414 00:41:25,400 --> 00:41:28,720 Више је била мајка за мене него што имаш. 415 00:41:28,880 --> 00:41:32,000 Како можеш то да кажеш? 416 00:41:32,160 --> 00:41:36,800 Знао си шта Себ смера, али ми ништа ниси рекао. 417 00:41:36,960 --> 00:41:41,680 - Да ли би ме саслушао? - То је подређено. 418 00:41:41,840 --> 00:41:44,800 Мислим да би требало да идеш. 419 00:41:47,320 --> 00:41:51,600 - Теган... - Чуо си је. 420 00:42:22,280 --> 00:42:25,880 Све је на свом месту. 421 00:42:28,520 --> 00:42:30,600 Ох не. 422 00:42:33,520 --> 00:42:36,640 Време? Нисам чекао да се данас поново видимо. 423 00:42:36,800 --> 00:42:40,480 - Очигледно не. - Могу да објасним. 424 00:42:40,640 --> 00:42:42,880 Гарантовано. 425 00:44:22,280 --> 00:44:25,440 Падди, ниси! 426 00:44:26,520 --> 00:44:29,480 Имаш то. 427 00:44:30,520 --> 00:44:35,040 - О не...! - Вероватно изгледа горе него што јесте. 428 00:44:35,200 --> 00:44:38,520 Реци то Ангели Бесброде. 429 00:44:38,680 --> 00:44:42,200 Берни је побегао неповређен са планинског успона. 430 00:44:42,360 --> 00:44:45,240 Пет минута овде, и гле њега! 431 00:44:45,400 --> 00:44:51,800 Ово није недеља кућних љубимаца. Прво крађа зеца, сада убиство јазавца. 432 00:44:51,960 --> 00:44:55,880 - Да ли је неко украо зеца? - Плус наградни зец. 433 00:44:56,040 --> 00:45:01,200 - Па не Херкулес? - Да. Како то знаш? 434 00:45:01,360 --> 00:45:06,760 Бетти и ја смо га упознали. Али власник није ми дозволио да га фотографишем. 435 00:45:06,920 --> 00:45:10,760 У супротном, помислили бисте био је поносан на свог финог зеца. 436 00:45:10,920 --> 00:45:14,160 Да, требало би. морам да идем. 437 00:45:15,720 --> 00:45:19,640 Овде дефинитивно можете да се носите са грашком. 438 00:45:28,720 --> 00:45:33,600 Нема знакова оштећења или борбе. Вероватно је умрла од респираторног дистреса - 439 00:45:33,760 --> 00:45:36,720 - али обдукција то мора показати. 440 00:45:36,880 --> 00:45:41,240 Ако кажем да је остала алергични на зечеве? 441 00:45:41,400 --> 00:45:46,360 Алергије могу бити прилично озбиљне. Тражим њен медицински картон. 442 00:45:46,520 --> 00:45:50,880 Можда је тако било лош напад астме? 443 00:45:51,040 --> 00:45:55,320 - Све мора да се региструје. - Наравно. 444 00:45:55,480 --> 00:45:58,840 - Да ли су прозори били затворени? - Да. 445 00:45:59,000 --> 00:46:02,320 - Проверите млазнице свежег ваздуха. - Мора да се деси. 446 00:46:02,480 --> 00:46:04,680 Торба са доказима, молим. 447 00:46:10,560 --> 00:46:15,160 Види ко је Клео Лангтон разговарали последњих дана. 448 00:46:18,160 --> 00:46:22,080 Било је очигледно алергијски напад. 449 00:46:22,240 --> 00:46:26,240 Зечеви. наравно. 450 00:46:26,400 --> 00:46:29,280 Дакле, душо. ја сам овде. 451 00:46:29,440 --> 00:46:35,560 - Претпостављам да се раније нисмо срели. - Еррол Јудд. Теганин отац. 452 00:46:35,720 --> 00:46:40,520 И бивши муж Клео Лангтон, претпостављам? 453 00:46:40,680 --> 00:46:45,000 - Да ли живите у Мидсомеру? - Не, Тајланд. Ја сам у посети. 454 00:46:45,160 --> 00:46:48,640 - Када си дошао? - Пре неколико дана. 455 00:46:48,800 --> 00:46:55,000 - Живим у сеоском хотелу. - Да ли сте били у контакту са бившом женом? 456 00:46:55,160 --> 00:46:57,280 Видео сам је јуче. 457 00:46:57,440 --> 00:47:00,760 - Где? - Овде на лицу места. 458 00:47:00,920 --> 00:47:05,520 - Породично окупљање? - Не, не баш. 459 00:47:05,680 --> 00:47:10,120 - Мало је пошло наопако. - Замолио сам је да оде. 460 00:47:18,400 --> 00:47:22,640 Провери Еррола Џада, Бивши муж Клео Лангтон. 461 00:47:22,800 --> 00:47:26,920 - Зар није био ван слике? - Вратио се. 462 00:47:27,080 --> 00:47:30,600 - Нешто на мобилном? - Највише позива клијентима. 463 00:47:30,760 --> 00:47:33,960 Али такође у адвокатску канцеларију у Цаустону. 464 00:47:34,120 --> 00:47:38,560 Постоји много закона у вези са продајом кућа. 465 00:47:38,720 --> 00:47:44,520 Њихова специјалност су случајеви одштете. Цлео Лангтон је тужена. 466 00:47:44,680 --> 00:47:50,640 Аутор: Дхрув Варма. И ево га последња СМС порука коју је жртва примила пре смрти. 467 00:47:50,800 --> 00:47:56,040 „Шта, дођавола, замишљаш? Морате бити плаћени.” 468 00:47:58,240 --> 00:48:02,080 Да... Ружно звучи, јер је умрла. 469 00:48:03,640 --> 00:48:07,760 То је била само претња. док је Клео Ленгтон дисала. 470 00:48:07,920 --> 00:48:12,960 - То звучи помало као обећање. - Да, био сам љут на њу. 471 00:48:13,120 --> 00:48:18,040 - Али ја је нисам убио. - Љут због суђења свом оцу? 472 00:48:18,200 --> 00:48:21,640 - Отказано је. - Тата се смирио, Јаи. 473 00:48:21,800 --> 00:48:26,120 После онога што је урадила? мислити, да сте наставили да радите за њу. 474 00:48:26,280 --> 00:48:30,520 - То је била несрећа. - Што се могло избећи. 475 00:48:30,680 --> 00:48:34,880 - Једном си био тако јак. - Да. А онда сам пао са крова. 476 00:48:35,040 --> 00:48:40,280 - Која је била улога Клео Лангтон? - Кућа је морала да се прода на брзину. 477 00:48:40,440 --> 00:48:45,320 Димњак је морао да се исправи, и замолила ме да то урадим брзо. 478 00:48:45,480 --> 00:48:48,080 Хтео сам да наручим скелу. 479 00:48:48,240 --> 00:48:52,440 Али морао је да узме мердевине. Иначе нас не би користила. 480 00:48:52,600 --> 00:48:58,000 - Натерала га је на опасан посао. - Да ли сте били задовољни нагодбом? 481 00:48:58,160 --> 00:49:02,400 - Било је одлично. - То само покрива правне трошкове. 482 00:49:03,880 --> 00:49:07,800 нисам могао дуготрајан процес. 483 00:49:07,960 --> 00:49:12,040 - Да смо издржали... - Ми? Тата је у сталном болу. 484 00:49:12,200 --> 00:49:14,840 Само. Стога... 485 00:49:15,000 --> 00:49:19,320 Мислим да би требало да се фокусирате на да не пропадам свој посао. 486 00:49:19,480 --> 00:49:23,600 Наравно, не могу да радим, али ја могу видети рачуне. 487 00:49:23,760 --> 00:49:26,920 Да, оче. 488 00:49:27,080 --> 00:49:32,800 Немам појма шта да радим или рећи. Он је потпуно заљубљен у пацове. 489 00:49:34,840 --> 00:49:39,280 Уверите се сами. Не може само да буде јер је Херкул украден. 490 00:49:39,440 --> 00:49:43,800 - Мораш нешто да урадиш, мајко. - Шта предлажете? 491 00:49:43,960 --> 00:49:47,320 Нема појма. Ја имам своје проблеме. 492 00:49:47,480 --> 00:49:50,520 Шта није у реду душо? 493 00:49:50,680 --> 00:49:55,960 Пери је заувек и увек тражио савет код Клеа. А сада када је мртва - 494 00:49:56,120 --> 00:50:00,600 - он мора да зна, и ја имам идеје. Само мора да ме саслуша, мама. 495 00:50:00,760 --> 00:50:03,800 Знам тај осећај. веруј ми. 496 00:50:05,240 --> 00:50:10,680 Зато сам одлучио да га присилим да ме слушаш. 497 00:50:10,840 --> 00:50:15,600 Клео је била овде јуче. Али само накратко. Имала је наступ. 498 00:50:15,760 --> 00:50:20,400 - Увек је била тако заузета. - Да ли сте били добри пријатељи? 499 00:50:20,560 --> 00:50:26,240 Да. Када сам преузео од маме и тате смрти, помагала је у свим правним стварима. 500 00:50:26,400 --> 00:50:30,200 Била је невероватна. И од тада је стајала уз мене. 501 00:50:30,360 --> 00:50:35,280 - Изгубљен сам без њеног доприноса. - Хвала, г. Трессел. 502 00:50:35,440 --> 00:50:39,560 Да ли је ваш свекар сада у хотелу? 503 00:50:39,720 --> 00:50:42,080 - Попиј сада. - Не желим. 504 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Оно што сам попио баш ми је одговарало. 505 00:50:46,720 --> 00:50:50,640 Сад опет...! Не можете ни пити на миру. 506 00:50:50,800 --> 00:50:56,920 - Морамо да разговарамо о Цлео Лангтон. - Да, да. То је веома тужно. 507 00:50:57,080 --> 00:51:01,440 Иначе сам био овде када сте оптуживали њу да украде Херакла. 508 00:51:01,600 --> 00:51:06,240 - И...? - Да ли сте знали за њене алергије? 509 00:51:06,400 --> 00:51:12,880 Да. Између осталог, требало би требало би да има приступ зечевима. 510 00:51:13,040 --> 00:51:16,360 Надам се да ћеш ово схватити озбиљно. 511 00:51:16,520 --> 00:51:20,920 Имају сумњив алиби за ноћ када је Себ Хантингтон умро. 512 00:51:21,080 --> 00:51:25,520 - Не, Белинда је то објаснила. - Да... 513 00:51:25,680 --> 00:51:27,840 Она то има. 514 00:51:28,000 --> 00:51:34,680 Да вас подсетим да је то кажњиво да ометају рад полиције. 515 00:51:34,840 --> 00:51:39,480 Ако неко од вас има нешто да ми кажеш, уради то сада. 516 00:51:48,200 --> 00:51:53,560 - Мора да престане. За име оца. - О чему бунцаш? 517 00:51:53,720 --> 00:51:57,440 Знам шта намераваш. И знам да је удата. 518 00:51:58,680 --> 00:52:04,760 - И...? То је њен проблем. - Типично. Мислиш само на себе. 519 00:52:04,920 --> 00:52:09,320 Ја ћу онда хоћу брате 520 00:52:09,480 --> 00:52:11,720 Човече горе. 521 00:52:15,720 --> 00:52:19,000 - Добар дан. - Били су у праву за млазнице. 522 00:52:19,160 --> 00:52:22,960 - Нашли смо зечју длаку у њима. - Може ли то бити случајност? 523 00:52:23,120 --> 00:52:29,640 Само ако је жртва спасила зеца у колима. Неко би изазвао анафилаксију. 524 00:52:29,800 --> 00:52:33,280 Али била је редовно у контакту са зечевима. 525 00:52:33,440 --> 00:52:37,800 Ради се о концентрацији. Због тога је кикирики често забрањен у авионима. 526 00:52:37,960 --> 00:52:43,600 На отвореном, алергичари на орахе имају нема проблема са прашином од ораха. 527 00:52:43,760 --> 00:52:48,880 - Али у авиону може бити фатално. - Као зечја длака у малом ауту. 528 00:52:50,760 --> 00:52:57,040 Респираторни систем жртве је искључен. Али зашто није имала лек? 529 00:52:57,200 --> 00:53:04,000 Према речима њеног лекара, имала је инхалатори и антихистаминици. 530 00:53:04,160 --> 00:53:07,640 Али у њеној торби није било ништа. 531 00:53:07,800 --> 00:53:12,760 Можда је убица имао приступ и за ауто и за ташну. 532 00:53:12,920 --> 00:53:17,440 - Можемо ли идентификовати зеца? - ДНК тест? 533 00:53:17,600 --> 00:53:21,440 - Нешто у том смислу. - Крзно је одсечено. 534 00:53:21,600 --> 00:53:25,880 Дакле, шанса да се пронађе употребљива ДНК је минимална. 535 00:53:26,040 --> 00:53:30,000 Али можда бих успео да откријем расу. 536 00:53:30,160 --> 00:53:35,800 - И колико брзо можете то да урадите? - Покушавам да наставим. 537 00:53:40,040 --> 00:53:44,520 - Извини. На путу сам. - Брзо се ради. 538 00:53:44,680 --> 00:53:48,680 - Хтео сам да видим Теган. - Њен отац је са њом. 539 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Зар није мртав? 540 00:53:51,880 --> 00:53:56,160 Гласине о његовој смрти очигледно су у великој мери претерани. 541 00:53:56,320 --> 00:54:00,880 Пратили смо Клеино кретање јуче. Имала је наступ. 542 00:54:01,040 --> 00:54:04,480 Да, Росе Цоттаге. Са г. Левисом. 543 00:54:04,640 --> 00:54:09,040 Има ли број телефона или адреса? 544 00:54:09,200 --> 00:54:13,960 - То мора да се уради сутра. - Јесте ли сигурни? После Цлео? 545 00:54:14,120 --> 00:54:18,880 Да. Зато је морамо да завршимо са тим. 546 00:54:24,960 --> 00:54:30,680 Јаиесх? Знате ли када можете имате тај резервни део код куће? 547 00:54:30,840 --> 00:54:34,040 За клима уређај. У анексу. 548 00:54:34,200 --> 00:54:38,800 Немам појма о чему причаш. А ја нисам електричар. 549 00:54:45,760 --> 00:54:51,040 Ово је управо стигло, шефе. Еррол Јудд има нешто попут општег часописа. 550 00:54:54,040 --> 00:54:58,880 Углавном неред на улици. Неколико суспензија возачке дозволе - 551 00:54:59,040 --> 00:55:03,240 - и накнадну пресуду да ипак вози. 552 00:55:03,400 --> 00:55:07,080 - Ништа насилно. - Сада бих желео да разговарам са њим. 553 00:55:07,240 --> 00:55:11,080 Наставите са г. Левис. И погледајте Росе Цоттаге. 554 00:55:11,240 --> 00:55:17,800 Можда је убица тамо петљао са аутом. Чуј да ли су комшије нешто виделе. 555 00:55:41,000 --> 00:55:44,440 Следећа трка је Будика против Персеја. 556 00:55:45,880 --> 00:55:50,160 Хтео сам поново да видим своју ћерку али није познавао стање ствари. 557 00:55:50,320 --> 00:55:53,240 Међутим, нисам очекивао да… 558 00:55:53,400 --> 00:55:57,840 Клео је рекла Теган да сам мртав. Замислите како се то осећало. 559 00:55:58,000 --> 00:56:01,240 - Да чујем. - Био сам схрван. 560 00:56:01,400 --> 00:56:06,160 Петнаест година сам био праведан фуснота у животу моје ћерке. 561 00:56:06,320 --> 00:56:09,240 Али не више. 562 00:56:09,400 --> 00:56:13,880 Имају занимљив општи часопис, г. Јудд. 563 00:56:14,040 --> 00:56:18,600 - То лако добијеш као алкохоличар. - Да ли сте сада апстинентни? 564 00:56:18,760 --> 00:56:24,440 - Да. После дугог путовања. - Што је довело до Тајланда? 565 00:56:24,600 --> 00:56:30,160 Био сам на рехабилитацији неколико пута у тужним, сивим клиникама - 566 00:56:30,320 --> 00:56:35,520 - док нисам схватио да морам даље да нађем свој мир. 567 00:56:35,680 --> 00:56:39,640 - Три године сам трезан. - Честитам. 568 00:56:39,800 --> 00:56:43,400 Па какви су ти сада планови? 569 00:56:43,560 --> 00:56:48,480 Цлеова смрт је наравно дала другачији поглед на ствари. 570 00:56:48,640 --> 00:56:52,040 По могућству, желим Теган са на Тајланд. 571 00:56:52,200 --> 00:56:57,480 - Шта Теган каже о томе? - Нисам то још споменуо. 572 00:56:57,640 --> 00:57:02,160 - То је питање времена. - То је то, г. Јудд. 573 00:57:02,320 --> 00:57:08,080 Само још нешто... Да ли сте знали на алергију ваше бивше жене? 574 00:57:08,240 --> 00:57:13,400 Не. Какав ужасан начин умирања. 575 00:58:08,600 --> 00:58:11,800 18. јула 2012. године 576 00:58:17,160 --> 00:58:20,000 Јохн! 577 00:58:21,280 --> 00:58:25,960 Видимо се, душо. Ја ћу узети своју јакну. 578 00:58:27,160 --> 00:58:32,920 Сара је разговарала са Камом. Она ужива право. Вероватно не жели поново да иде кући. 579 00:58:33,080 --> 00:58:39,480 Рекла је сада да много учи, али помало досадно увече. 580 00:58:39,640 --> 00:58:44,920 Срамота је. Да ли је рекла још нешто? 581 00:58:45,080 --> 00:58:48,960 - О чему? - Добро, хајде да возимо. 582 00:58:49,960 --> 00:58:54,120 Па, скоро сам то заборавио... Питала те је. 583 00:58:54,280 --> 00:58:58,080 Чини се да је Берние у опасности. 584 00:58:59,120 --> 00:59:00,960 Не, Бетти! 585 00:59:06,240 --> 00:59:10,440 На маказама су били трагови крви. Изгледа да је то наше оружје за убиство. 586 00:59:10,600 --> 00:59:14,360 - А гравура? - '18. јул 2012'... 587 00:59:14,520 --> 00:59:19,680 То није један од осумњичених рођендан ... годишњица брака? 588 00:59:19,840 --> 00:59:24,840 Нешто ново о Клеоној последњој презентацији а овај г. Левис? 589 00:59:25,000 --> 00:59:29,080 Не још. Број телефона и адреса су били лажни. 590 00:59:29,240 --> 00:59:32,960 Али радујемо се. 591 00:59:33,120 --> 00:59:38,000 Сви излагачи у велики шатор. Ускоро ће почети суђење. 592 00:59:39,040 --> 00:59:43,920 Здраво. тражио сам те. 593 00:59:44,080 --> 00:59:48,440 - Како си? - Волео бих да сам зец. 594 00:59:48,600 --> 00:59:53,760 Будите потпуно безбрижни. Будите пажени и неговани и мажени. 595 00:59:53,920 --> 00:59:58,440 Онда могу да те почешљам и исећи нокте. 596 00:59:58,600 --> 01:00:03,400 - Знао сам да ћеш ме развеселити. - Због тога сам овде. 597 01:00:03,560 --> 01:00:09,440 - Мислите ли да Схахрукх има шансе? - Надам се. Тата пропушта победу. 598 01:00:09,600 --> 01:00:12,840 А сада када Херкулес није ту... 599 01:00:15,520 --> 01:00:19,520 Знам да ћеш учинити све за свог оца, али вероватно ниси... 600 01:00:19,680 --> 01:00:22,760 - Шта? - Херкулес...? 601 01:00:22,920 --> 01:00:27,000 - Не, онда. - Извини. 602 01:00:27,160 --> 01:00:30,400 Наравно да не. 603 01:00:30,560 --> 01:00:35,040 - Можеш ли ми опростити? - За сваки пут. 604 01:00:38,840 --> 01:00:42,600 Маказе за крзно. имам их продао многе од њих током година - 605 01:00:42,760 --> 01:00:46,440 - али не могу познају их одвојено. 606 01:00:46,600 --> 01:00:53,200 - Чак ни са гравуром? - Састанак. 18. јула 2012. године. 607 01:00:55,240 --> 01:01:00,720 - Да ли ти то нешто значи? - Не одмах. Извините. 608 01:01:02,320 --> 01:01:05,280 Хвала, гђо. Бенсон. 609 01:01:06,440 --> 01:01:10,520 Да, Оливере? Има резултат на крзну зеца. 610 01:01:10,680 --> 01:01:16,040 Срећно свим излагачима. Не заборавите да се региструјете. 611 01:01:16,200 --> 01:01:20,320 Здраво. Имате ли времена за разговор? 612 01:01:24,560 --> 01:01:28,440 - Како си? - Шта мислиш? 613 01:01:28,600 --> 01:01:33,200 Извините. Глупо питање. Нисам баш добар у овоме. 614 01:01:33,360 --> 01:01:37,440 ок... Морам да се вратим на Тајланд. 615 01:01:37,600 --> 01:01:42,080 У реду. Имао сам раније успео без тебе. 616 01:01:42,240 --> 01:01:46,960 - Волео бих да те имам са мном. - Зашто бих то желео? 617 01:01:47,120 --> 01:01:52,400 - Зашто не? - Зато што имам живот овде. Посао. 618 01:01:52,560 --> 01:01:54,880 Размисли, Теган. 619 01:01:55,040 --> 01:01:58,840 Колико дуго можете возити глупа изложба кућних љубимаца? 620 01:01:59,000 --> 01:02:03,880 Знам да си изгубио твоја девојка и твоја мајка. 621 01:02:04,040 --> 01:02:07,680 - Мислите ли да их можете заменити? - Не. Али ја... 622 01:02:07,840 --> 01:02:12,120 Тако ми је жао да нисам био ту за тебе. 623 01:02:12,280 --> 01:02:16,720 Овде сам да вам понудим бољи живот. 624 01:02:16,880 --> 01:02:21,360 Све остало је прошло добро. Имао сам девојку, мајку - 625 01:02:21,520 --> 01:02:24,160 - и мој глупи љубимац љут. 626 01:02:24,320 --> 01:02:29,080 - А онда си се појавио. - Знам, тако изгледа. 627 01:02:29,240 --> 01:02:34,800 Зашто бих? постати бољи на Тајланду? 628 01:02:40,080 --> 01:02:43,760 - Изгледа добро. - Има, да. 629 01:02:43,920 --> 01:02:47,040 - Прелепо крзно. Француски ован, зар не? - Да. 630 01:02:47,200 --> 01:02:51,160 - Нисам мислио да се познајете. - Прилично је нов. 631 01:02:51,320 --> 01:02:56,600 Пронађена је длака француског овна у Клеоином ауту. То ју је убило. 632 01:02:56,760 --> 01:03:02,680 - Не може бити од Лиззие. - Лизи је једина од расе овде. 633 01:03:02,840 --> 01:03:05,920 - Да ли јој недостаје крзно? - Не. 634 01:03:06,080 --> 01:03:10,120 Имај било кога осим тебе и Теган приступ њој? 635 01:03:10,280 --> 01:03:13,240 Она је свачији чери парадајз. 636 01:03:14,680 --> 01:03:21,240 Хвала Богу, она то не разуме можда је умешан у убиство... 637 01:03:22,240 --> 01:03:28,320 Да, хвала Богу. Да ли бисте рекли да ти и Теган имате блиске односе? 638 01:03:28,480 --> 01:03:33,280 Почела је као запослени, али сада је породица. 639 01:03:33,440 --> 01:03:37,680 - Помало као ћерка, можда? - Волео бих да верујем. 640 01:03:37,840 --> 01:03:43,080 Дао је прилику вашој вези са Теган да се свађам између тебе и Клео? 641 01:03:43,240 --> 01:03:48,320 Не, не баш. Обоје смо желели Теганино најбоље. 642 01:03:48,480 --> 01:03:53,000 Али Цлео је покушала да те ухвати да прода Беллвилле Халл. 643 01:03:53,160 --> 01:03:58,080 Није успела. Моје власништво никада није било предмет расправе. 644 01:03:58,240 --> 01:04:03,320 - Добро, али процена је у току. - Још само тренутак. 645 01:04:03,480 --> 01:04:07,600 Да ли вам нешто значи датум 18. јул 2012? 646 01:04:07,760 --> 01:04:11,440 Да. Изложба кућних љубимаца тамо ће се одржати. 647 01:04:11,600 --> 01:04:13,560 Друго? 648 01:04:13,720 --> 01:04:17,640 Ако се добро сећам, било је Прва Херкулова изложба. 649 01:04:17,800 --> 01:04:22,600 Од почетка је био победник. Сада сте ме ви господо извинили. 650 01:04:26,880 --> 01:04:32,920 Питам се да ли би Тимоти Бенсон сећање на прву победу Херкула? 651 01:04:33,080 --> 01:04:36,200 Веома замисливо. 652 01:05:10,280 --> 01:05:15,320 Сократ прави први скок. И друго. Он је то урадио! 653 01:05:15,480 --> 01:05:19,520 - Морамо разговарати заједно. - Немам више шта да ти кажем. 654 01:05:19,680 --> 01:05:24,000 - Разговарај са Јаиесхом Вармом. - То сада није важно. 655 01:05:24,160 --> 01:05:28,440 - Да ли он то зна? - Слушај бар једном. 656 01:05:28,600 --> 01:05:31,200 Знам шта си урадио. 657 01:05:31,360 --> 01:05:35,840 - Смислићемо како да то прикријемо. - Да, вероватно си добар у томе. 658 01:05:36,000 --> 01:05:41,640 - Тим, покушавам да ти помогнем. - Не треба ми твоја помоћ. 659 01:05:45,040 --> 01:05:49,800 - Да. Ово су моје маказе. - Када сте га последњи пут видели? 660 01:05:49,960 --> 01:05:56,240 Пре неколико дана у шатору. Онда сам све заборавио. 661 01:05:56,400 --> 01:05:59,320 А гравура? 662 01:05:59,480 --> 01:06:04,440 Био је то поклон моје жене. Да прославим своју прву победу. 663 01:06:04,600 --> 01:06:08,840 Сећање на једно време када ми је заправо задала тешкоће. 664 01:06:09,000 --> 01:06:13,600 - Они су добродошли да га задрже. - Гарантујем вам да имамо. 665 01:06:18,560 --> 01:06:24,480 Каква је температура? знам клима уређај не поквари. 666 01:06:24,640 --> 01:06:27,920 само ми реци шта си наумио. 667 01:06:28,080 --> 01:06:34,440 - То је требало да буде изненађење. - Имали смо их доста. 668 01:06:41,440 --> 01:06:46,280 Волите да имате животиње у хотелу током недеље посматрања животиња. 669 01:06:46,440 --> 01:06:51,760 - Да, и ти их мрзиш. - Само да почистим за њима. 670 01:06:51,920 --> 01:06:56,800 Али мислите да би требало да буду слободни ногом, па сам смислио компромис. 671 01:06:56,960 --> 01:07:01,120 Можемо погледати горе као хотел погодан за кућне љубимце током целе године. 672 01:07:01,280 --> 01:07:04,960 - Шта ти мислиш? - Дивна мисао. 673 01:07:05,120 --> 01:07:11,560 - Али зашто си то држао у тајности? - Никада ниси веровао у мене. 674 01:07:11,720 --> 01:07:16,920 - Све је морало да прође мимо Клео. - Сада си неразуман. 675 01:07:17,080 --> 01:07:22,960 Чекао си њено одобрење, пре него што сте овоме дали зелено светло. 676 01:07:23,120 --> 01:07:29,040 - Могао сам да се ослоним на њу. - Сада се мораш ослонити на мене. 677 01:07:35,120 --> 01:07:38,520 - Изгледа срећно. - Да, зар не? 678 01:07:40,000 --> 01:07:43,480 Да бар не морам да разбијем радост. 679 01:07:43,640 --> 01:07:49,040 Компанија шатора прети да ће све покупити, док је представа животиња у току. 680 01:07:49,200 --> 01:07:53,880 - Они то не могу. - Делпхи има других, већих проблема. 681 01:07:54,040 --> 01:08:00,040 Само одржавам кућу. Бетон за резервоар за нафту стиже данас. 682 01:08:00,200 --> 01:08:03,520 Али морао сам то сам да угасим. 683 01:08:03,680 --> 01:08:07,120 - Не би требало да буде потребно. - Не. 684 01:08:07,280 --> 01:08:13,480 Можда ћу веровати тати на реч. Неколико недеља на Тајланду звучи лепо. 685 01:08:13,640 --> 01:08:16,280 Неколико месеци још боље. 686 01:08:18,400 --> 01:08:21,800 - Честитам. - Хвала. Ми смо луди. 687 01:08:21,960 --> 01:08:25,640 Вероватно има додатних парадајза около неком вечерас. 688 01:08:25,800 --> 01:08:31,240 - Остави нас на миру, Схраи. - Наравно. Гледам тату. 689 01:08:31,400 --> 01:08:34,920 - Шта има, драга? - Погледао сам бројеве. 690 01:08:35,080 --> 01:08:41,360 И то без спонзорског новца да ли смо на томе. Ти си на томе. 691 01:08:41,520 --> 01:08:47,640 Јер чак и ако објавите књигу, моја мајка је била у праву. 692 01:08:47,800 --> 01:08:51,200 - Морате продати кућу. - Не, не... 693 01:08:51,360 --> 01:08:56,360 Можемо наћи лепу малу кућу теби са баштом за Лизи. 694 01:08:56,520 --> 01:08:59,960 - Па, шта је са тобом? - Снаћи ћу се. 695 01:09:00,120 --> 01:09:05,440 - Могу да идем са оцем на Тајланд. - Не, неће бити потребно. 696 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Имам излаз. Хајде. 697 01:09:10,080 --> 01:09:16,080 То је мој тајни порок. И иди овамо кад ми затреба мир. 698 01:09:16,240 --> 01:09:23,200 Тако су умирујуће. Вероватно зато биле су моје мајке. Била је тако шик. 699 01:09:23,360 --> 01:09:28,440 Сада су превише, па их држим овде доле. 700 01:09:28,600 --> 01:09:32,800 Али сада могу да разумем да могу да вреде доста. 701 01:09:38,920 --> 01:09:43,760 Отишли ​​су...! Неко их је узео. 702 01:09:48,160 --> 01:09:51,080 Крзно моје мајке... 703 01:09:51,240 --> 01:09:54,880 Ко измишља тако нешто? 704 01:09:55,040 --> 01:09:59,840 - Да ли сте проценили крзно? - Неки су били старински. 705 01:10:00,000 --> 01:10:03,480 Они су вредели неколико хиљада фунти. 706 01:10:03,640 --> 01:10:09,320 Али они су крхки. Морају држати на хладном да не би лињала. 707 01:10:09,480 --> 01:10:14,640 - Надам се да лопов то зна. - Врата се отварају кључем. 708 01:10:14,800 --> 01:10:19,640 Овде постоји само тај кључ. Имам га у фиоци стола. 709 01:10:19,800 --> 01:10:23,440 - Да ли је закључано? - Не. 710 01:10:23,600 --> 01:10:30,000 Њихов дом је отворен данима. Да ли сте видели некога овде? 711 01:10:30,160 --> 01:10:34,280 Можда су те видели изаћи из подрума. 712 01:10:34,440 --> 01:10:38,520 - Гђице Хартлеи? - Извини, Теган. Али твој отац... 713 01:10:38,680 --> 01:10:43,200 у праву си. Био је овде. И био је у кући. 714 01:10:43,360 --> 01:10:47,680 То је озбиљна оптужба да гађаш оца. 715 01:10:47,840 --> 01:10:51,400 Раније данас ме је желео са на Тајланд. 716 01:10:51,560 --> 01:10:56,680 - Рекао је да је овде изгубљена свака нада. - То није истина. Је ли? 717 01:10:59,240 --> 01:11:01,520 Где ти је сада отац? 718 01:11:09,600 --> 01:11:11,680 хало? 719 01:11:17,560 --> 01:11:21,240 Белинда? Перри? 720 01:11:31,640 --> 01:11:34,000 Умукни стари. 721 01:11:34,160 --> 01:11:38,880 Па шта? Имате ли довољно хране? 722 01:11:42,440 --> 01:11:44,680 Ко тамо? 723 01:11:53,360 --> 01:11:57,040 - Онда нестани. - Момци су отишли. упозоравам те. 724 01:11:57,200 --> 01:12:02,040 - И ја тебе. Ово није на вама. - Шта покушаваш да сакријеш? 725 01:12:02,200 --> 01:12:07,440 - О чему он прича, тата? - Ништа, ако је разуман. 726 01:12:07,600 --> 01:12:11,920 - Вероватно би требало да оду. - Да? Овом типу је потребна помоћ. 727 01:12:12,080 --> 01:12:14,640 Тачно довољно. Али ипак. 728 01:12:14,800 --> 01:12:19,200 Шта си мислио, тата? Он је овде гост. 729 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 Нађимо се иза куће. Морамо да разговарамо. 730 01:12:24,040 --> 01:12:28,120 Шта дођавола...? Овце? 731 01:12:29,600 --> 01:12:32,920 - Да ли је Еррол Јудд овде? - Нисам га видео. 732 01:12:33,080 --> 01:12:35,240 Где он живи? 733 01:12:42,840 --> 01:12:46,280 Његов пртљаг је још увек овде. 734 01:12:46,440 --> 01:12:49,320 Проверите гардеробу. 735 01:12:49,480 --> 01:12:53,440 - Можеш ли да отвориш овде? - Да. Постоји главни код. 736 01:12:55,760 --> 01:12:58,520 Хвала. 737 01:12:58,680 --> 01:13:04,600 Нека тајландска валута, возачку дозволу ... Његов пасош - 738 01:13:04,760 --> 01:13:10,400 - и две бординг карте. Један у његово име и један код Теган Лангтон. 739 01:13:10,560 --> 01:13:13,680 - Значи она путује са? - Очигледно. 740 01:13:13,840 --> 01:13:18,080 Возачка дозвола...? Зар му то није ускраћено? 741 01:13:18,240 --> 01:13:22,080 - Али Мицхаел Левис то нема. - Г. Луис... 742 01:13:22,240 --> 01:13:26,440 Био је то он, Цлео Лангтон морао да покаже Росе Цоттаге за. 743 01:13:26,600 --> 01:13:31,840 Перри? мислим отац је коначно напустио снег. 744 01:13:32,840 --> 01:13:37,080 - Зашто мислиш тако? - Посвађао се са Еррол Јуддом. 745 01:13:40,480 --> 01:13:43,920 Херкулес? 746 01:13:44,080 --> 01:13:49,320 - Да ли је Еррол Јудд ишао са њим? - Не, пре. Али не знам где. 747 01:13:49,480 --> 01:13:56,200 - Где можемо наћи твог оца? - Ускоро нећу знати ништа више. 748 01:13:57,440 --> 01:14:00,080 Хвала. 749 01:14:01,080 --> 01:14:07,080 У класи хрчака судије су пале за фине оцене победника - 750 01:14:07,240 --> 01:14:10,960 - добре пропорције и победничко створење. 751 01:14:11,120 --> 01:14:15,440 А победник је: Принцеза ратница Ксена. 752 01:14:22,840 --> 01:14:25,960 У реду. Велики осмех. 753 01:14:30,600 --> 01:14:37,320 А сада за коначну цену. Али прво Желео бих да вам се захвалим - 754 01:14:37,480 --> 01:14:43,560 - јер сте се појављивали сваке године. Много ми је значило. 755 01:14:43,720 --> 01:14:50,000 А посебно захваљујући једном, без кога животињски спектакл се није могао одржати. 756 01:14:51,560 --> 01:14:58,080 Теган. Надам се да зна колико је она важна за животињски вид. 757 01:14:58,240 --> 01:15:01,240 И за мене. 758 01:15:02,640 --> 01:15:10,160 И сада тренутак који смо сви чекали на. Награда као најбољи у емисији. 759 01:15:12,800 --> 01:15:16,640 Па добро… Победник је Схахрукх. 760 01:15:16,800 --> 01:15:20,160 Власништво Друв Варма. 761 01:15:22,240 --> 01:15:24,320 Дивно. 762 01:15:30,200 --> 01:15:33,680 Фантастично. Уопште не могу да верујем. Хвала. 763 01:15:33,840 --> 01:15:36,760 Честитам. 764 01:15:40,720 --> 01:15:42,800 Хвала пуно. 765 01:15:44,000 --> 01:15:47,200 И још један. 766 01:15:47,360 --> 01:15:52,200 - Честитам. - Хвала. Али то је његова заслуга. 767 01:15:52,360 --> 01:15:57,720 Где Схраи? Он полуди. Он те толико цени. 768 01:15:57,880 --> 01:16:02,280 Да? Знам да постоји један он поставља више. 769 01:16:23,760 --> 01:16:28,280 Г. Бенсон. Управо смо се срели чувени Херкул. 770 01:16:30,160 --> 01:16:32,840 Није као што мислите. 771 01:16:33,000 --> 01:16:37,200 Ваљда морамо да причамо о твом путовању, оне ноћи када је Себ Хантингтон умро. 772 01:16:37,360 --> 01:16:41,800 - Боље склони кутију. - Не, у реду је. 773 01:16:44,360 --> 01:16:52,360 - Колико дуго си унутра? - Довољно дуго. Шта си урадио, Тим? 774 01:16:52,520 --> 01:16:58,640 - Ти си тај који си био неверан. - Шта мислиш да је твој муж урадио? 775 01:16:58,800 --> 01:17:03,640 Зар није очигледно? Маказе, лажи... 776 01:17:03,800 --> 01:17:07,720 - Убио је Себа и Клео. - Шта сам урадио? 777 01:17:07,880 --> 01:17:11,680 И ја сам га довезао до тога. Извините. 778 01:17:11,840 --> 01:17:17,120 Кад сам рекао да сам ја или Херакле, не би требало да га бираш. 779 01:17:17,280 --> 01:17:20,240 Да ли је то он? 780 01:17:23,280 --> 01:17:26,960 Можда желите да нам се придружите? 781 01:17:28,560 --> 01:17:32,200 - Знао сам! - Тим... 782 01:17:32,360 --> 01:17:37,080 Само сам хтела да те повредим као и ти повредила ме. Он ми ништа не значи. 783 01:17:37,240 --> 01:17:42,600 - Управо сам тражио твој замрзивач. - Шта то значи? 784 01:17:42,760 --> 01:17:46,880 И нисам никога убио. Како си могао да верујеш у то? 785 01:17:47,040 --> 01:17:50,640 Понашаш се чудно недељама. 786 01:17:50,800 --> 01:17:55,080 Пијете и шуњате се. И Белинда је била забринута. 787 01:17:55,240 --> 01:17:58,880 Није било зато што... За бога милога! 788 01:18:01,280 --> 01:18:04,120 Г. Бенсон? 789 01:18:04,280 --> 01:18:10,160 За неколико недеља сам изгубио све. Моја жена, мој дом, мој понос. 790 01:18:10,320 --> 01:18:15,600 И поврх тога сам изгубио моја једина утеха. 791 01:18:20,440 --> 01:18:26,240 То се догодило следећег дана наш аргумент где сам оклизнуо. 792 01:18:27,360 --> 01:18:32,800 - Само је лежао у кавезу... - А зец који је украден? 793 01:18:32,960 --> 01:18:37,320 Лоша замена. 794 01:18:37,480 --> 01:18:43,160 Добио сам новац за узгој. И само је био потребан моћан зец. 795 01:18:44,520 --> 01:18:49,040 Али онда сам постао похлепан и хтео сам покушајте да га представите на изложби животиња. 796 01:18:49,200 --> 01:18:54,720 Али Херкул је био славна личност. Зато су људи желели да га изблиза погледају. 797 01:18:54,880 --> 01:18:59,000 - Чак га и фотографисати. - Само сам хтео да се придружим. 798 01:18:59,160 --> 01:19:04,680 Неколико дана у години када су људи показивали поштовао ме и заправо слушао. 799 01:19:04,840 --> 01:19:09,960 - Ох, Тим... - Мислио сам да ме је Клео преварила. 800 01:19:10,120 --> 01:19:14,280 Морао сам да се повучем не изазивајући сумњу - 801 01:19:14,440 --> 01:19:19,680 - па сам одлучио, да је Херкул ИИ морао да нестане. 802 01:19:19,840 --> 01:19:25,120 - А онда си убио Себа...! - Шта? Не! Зашто настављаш? 803 01:19:25,280 --> 01:19:31,600 Још једно питање: Да ли је неко од вас приступ Делфи Хартлијевом подруму? 804 01:19:33,480 --> 01:19:35,600 Проверавам замрзивач. 805 01:19:37,840 --> 01:19:41,120 Аилса? Шта си урадио? 806 01:19:52,200 --> 01:19:56,240 Извини, Тим. Само сам хтео да спасем радњу. 807 01:19:56,400 --> 01:20:01,520 - Можеш ли ми опростити? - Видећемо. 808 01:20:11,400 --> 01:20:15,760 Дакле, Тимотеј је био крадљивац зеца, Аилса и Јаиесх крадљивци крзна... 809 01:20:15,920 --> 01:20:20,600 Где је Еррол Јудд? Не на путу на Тајланд без пасоша. 810 01:20:20,760 --> 01:20:23,880 - Или његову ћерку. - Ради ли се о Теган? 811 01:20:24,040 --> 01:20:28,080 Неко јој прекида везе овде. Њен дечко и мајка... 812 01:20:28,240 --> 01:20:31,760 Или неко покушава да је задржи? 813 01:20:38,880 --> 01:20:43,480 Стани! Следећи прилаз. Не овај. 814 01:20:57,000 --> 01:20:59,920 Теган? 815 01:21:49,440 --> 01:21:53,520 Делпхи? Да ли је то нова књига? 816 01:21:56,240 --> 01:22:01,160 - Зашто? - Написао сам преко 30 књига. 817 01:22:01,320 --> 01:22:05,640 И неки ће помислити да сам написао исту књигу 30 пута. 818 01:22:05,800 --> 01:22:11,120 Задовољан сам својим особама. Али ако нико не жели књиге - 819 01:22:11,280 --> 01:22:14,920 - зашто их онда писати? 820 01:22:15,960 --> 01:22:21,200 - Продајем кућу. - То је добра идеја. 821 01:22:23,160 --> 01:22:27,760 Сада ћеш ми заиста требати. Не смете ићи на Тајланд. 822 01:22:29,960 --> 01:22:34,920 Не. Ја то не радим. Ја ћу остати овде за тебе. 823 01:22:35,080 --> 01:22:39,000 - И за туђе. - Ти си благо. 824 01:22:52,560 --> 01:22:56,560 Погледајте кућу и башту. Ја ћу узети животињски нишан. 825 01:23:01,120 --> 01:23:04,880 - Могу ли помоћи? - Све у реду? 826 01:23:05,040 --> 01:23:09,560 - Знаш ли где ти је отац? - Не. 827 01:23:30,600 --> 01:23:34,320 Шефе, донеси ово иза куће. 828 01:23:46,920 --> 01:23:51,800 - Стани! - Још један корак и поново се укључујем. 829 01:23:51,960 --> 01:23:57,320 Пусти Теганиног тату, Схраи. Не погоршавајте то себи. 830 01:23:57,480 --> 01:24:01,600 Оче...! Немој га повредити. 831 01:24:01,760 --> 01:24:06,320 Зашто не? Он те је повредио. Напустио те је. 832 01:24:06,480 --> 01:24:11,440 - Плашиш ме, Схраи. - Није га брига за тебе. 833 01:24:11,600 --> 01:24:15,200 Насупрот мени. Он само жели да те одведе одавде. 834 01:24:15,360 --> 01:24:20,800 не идем нигде. Остајем овде у Делпхију. Са тобом. 835 01:24:23,000 --> 01:24:26,520 чуј... 836 01:24:30,680 --> 01:24:35,320 Хтео сам да разговарам са тобом. Рекао сам ти шта осећам. 837 01:24:38,800 --> 01:24:41,720 Да ли се сећате свог рођендана? код нас? 838 01:24:41,880 --> 01:24:45,520 - Да, излет у шуму. - Све је било савршено. 839 01:24:45,680 --> 01:24:49,480 Савршено место коначно рећи... 840 01:24:49,640 --> 01:24:52,840 Онда је Себ позвао, а ти си га позвао са собом. 841 01:24:53,000 --> 01:24:58,360 - Нисам знао... - Не, али онда је ствар била јасна. 842 01:24:59,720 --> 01:25:05,200 Морао сам да пронађем нови тренутак. Али Себ је био ту све време. 843 01:25:05,360 --> 01:25:09,960 - Сине, шта имаш...? - Ниси га прозрео. 844 01:25:10,120 --> 01:25:14,520 Како је користио људе. Непрестано је лагао. 845 01:25:14,680 --> 01:25:18,760 А онда си га ухватио како зајебава сав Теганов труд. 846 01:25:18,920 --> 01:25:24,320 Није га било брига. Хтео је да служи кутију и повести те са собом. 847 01:25:26,200 --> 01:25:30,440 Кад би само Тимоти Бенсон није заборавио своје маказе... 848 01:25:30,600 --> 01:25:35,200 Крв је текла, али срећом сте могли опери се у Росе Цоттаге. 849 01:25:35,360 --> 01:25:40,320 Следећи сте још увек имали кључеве ујутро док их Клео није узела. 850 01:25:40,480 --> 01:25:44,800 Јеси ли ти убио моју мајку? 851 01:25:44,960 --> 01:25:49,560 Нисам знао шта жели наћи. Нисам могао да ризикујем. 852 01:25:49,720 --> 01:25:54,120 Требало је да изгледа као несрећа да ти буде лакше. 853 01:25:54,280 --> 01:25:59,280 - Лакше? - Лагала те о твом оцу. 854 01:25:59,440 --> 01:26:04,800 Лажов као Себ. такав сам ја не. Никада то нисам могао смислити. 855 01:26:04,960 --> 01:26:08,960 веровао сам ти. мислио сам био си мој најбољи пријатељ. 856 01:26:09,120 --> 01:26:13,280 А можда бисмо и могли имају заједничку будућност. 857 01:26:13,440 --> 01:26:18,160 - Још увек можемо... Теган! - Онда је добро. 858 01:26:20,320 --> 01:26:22,440 Овце! 859 01:26:27,040 --> 01:26:28,880 Теган! 860 01:26:43,200 --> 01:26:49,000 Схраи Варма, ухапшен си за убиство и убиство у покушају. 861 01:26:49,160 --> 01:26:53,760 - Оче...! - Извини, изневерио сам те. 862 01:26:53,920 --> 01:26:58,480 - Ниси. - Да. Види се. 863 01:26:58,640 --> 01:27:01,720 Види шта си урадио. 864 01:27:13,400 --> 01:27:17,080 Да је бар имао савршен је тренутак... 865 01:27:17,240 --> 01:27:23,920 Ако није смео да се изложи Теган, вероватно је није заслужио. 866 01:27:25,200 --> 01:27:29,760 Страшила неће добити меч. 867 01:27:31,160 --> 01:27:33,400 Упс...! 868 01:27:38,880 --> 01:27:41,920 Дођи са Бернијем. Имам изненађење! 869 01:27:48,680 --> 01:27:54,160 Хајде. Мора се вратити у станицу за мало времена. Хајде да снимимо ту слику. 870 01:27:58,200 --> 01:28:01,360 Будите сигурни. Један за тебе. 871 01:28:01,520 --> 01:28:03,600 И један за Бернија. 872 01:28:06,280 --> 01:28:08,640 - Погледај даму. - Смиле. 873 01:28:41,240 --> 01:28:44,680 дански текстови: Јеспер Даннов - Сублине